Fighting Dehydration

Winter is (finally) over but my skin is still dealing with the residues of dehydration due to the cold weather and it's really nothing nice. I'm struggling with finding some good products to help me and my skin with this dehydration concern for a while, and even though the problem isn't completely solved yet and though I know drinking a lot of water is the way to go, there are a few products that are really helping in making things a lot better.

L'inverno è (finalmente) finito ma la mia pelle se la sta ancora vedendo con i residui della disidratazione dovuti al clima freddo dei mesi scorsi, e vi assicuro che non è nulla di troppo carino. Ero da tempo alla ricerca di buoni prodotti che possano aiutare la mia pelle a risolvere questo problema, e anche se non è ancora del tutto risolto e se so che bere molta acqua fa la maggior parte del lavoro, ci sono alcuni prodotti che mi stanno aiutando a migliorare la situazione.

You can definitely start hydrating your skin with your cleansing routine because even that can help, and for me introducing the Superfacialist Rose Miracle Makeover Facial Oil (£9,99) was a big success. This is a pre-cleanse oil you need to apply on your dry skin before the cleanser step and massage it with circular motions for a few minutes, then wipe it away with a hot damped flannel. All this process not only is very relaxing but helps a lot in opening your pores so that that cleanser of yours can really do its job, but also nourishes your skin in the meanwhile with avacado and carrots oils. You can also mix a few drops with your usual moisturizer and leave it on overnight for an intense hydrating session. Then for cleanser I can't suggest cleansing balms enough as they usually are a lot more thicker than any other cleanser and contains hydrating ingredients as well, and you know about my love for the Emma Hardie offering, but if you lean towards a cheaper alternative the Merumaya Melting Cleansing Balm (£14,50) is the way to go. It's very rich and on the oilier side when applied all over your dry skin, so it gives a good instant relief to dehydrated skins and it really makes the difference with its blend of sweet almond and echium seed oils.

Si può iniziare ad idratare la pelle già con la detersione perchè anche quella può aiutare, e per me introdurre il Superfacialist Rose Miracle Makeover Facial Oil (£9,99) nella mia routine è stato un grande successo. Si tratta di un olio pre-detersione che bisogna applicare sulla pelle ancora asciutta prima del detergente e massaggiare con dei movimenti circolari per alcuni minuti, poi rimuoverlo con un panno bagnato e caldo. Tutto questo processo non solo è molto rilassante ma aiuta anche nell'aprire i pori così che il vostro cleanser possa fare per bene il suo lavoro, ma nutre anche la pelle nel contempo con oli d'avocado e carota. Lo si può anche mescolare alla usuale crema idratante prelevandone alcune gocce e lasciandolo agire durante la notte per un'intensa seduta di idratazione. Per quel che riguarda il detergente non posso consigliare abbastanza i cleansing balm dato che spesso sono molto più densi di ogni altro detergente e contengono ingredienti idratanti, e saprete già di quanto sia innamorata della proposta Emma Hardie, ma se puntate verso un'alternativa più economica il Merumaya Melting Cleansing Balm (£14,50) è perfetto - anche se un po' difficile da reperire qui da noi. E' molto ricco e oleoso una volta applicato sulla pelle asciutta, così dona un immediato sollievo alle pelli disidratate e fa la differenza con la sua miscela di oli di mandorla dolce e di semi di echium.

Hydrating serums are needed if you suffer of extremely dry skin but even if you have a oily or combination skin you may still suffer of dehydration as well, and a good moisture boost is always welcome. For that I'm really liking the Indeed Labs Hydraluron Moisture Booster (£16,66) - of which I only have a little sample size, but I may need to stock up with a full size very soon, and that Boots discount is really appealing to me - a hyaluronic acid based serum which helps a lot in deeply hydrating your skin from the inside. I can really see visible results even only after a few weeks of use, so I highly suggest it if you're struggling with dehydration and want to give your skin some rest. Something I'm pretty addicted to is the A-Derma Exomega Emmolient Cream (£9,45) which is a thick and rich hydrating cream for sensitive, atopic and super dry skins. This helps me a lot with my eczema and super dry patches on my face and I seriously apply it several times a day when I feel my skin needs a bit of relief. It's very thick so it takes a few minutes to completely sink in, but it's seriously the best thing I tried that keep my problematic skin concerns at bay for a while. For a quick touch up during the day or on the go, if I feel I need a bit of hydration or my dry patches really bore me, I blend a bit of Botanics 93% Organic Super Balm (£3,33), which is great to give your dry skin some relief but not that impressive on the long term results as if applied alone it never really sinks into your skin. When I'm home I like to apply it on damp skin (maybe after spraying some thermal water by La Roche-Posay or Avène) so that it's easily adsorbed in a fraction of the time, but for on the go I just keep it for emergencies and in that case I think I'm going to settle for a brief relief.

I sieri idratanti sono un must se soffrite di pelle estremamente secca ma anche se avete una pelle mista o grassa potreste soffrire di disidratazione come me, e un'intensa idratazione è sempre la benvenuta. A questo scopo mi sta piacendo moltissimo il Indeed Labs Hydraluron Moisture Booster (£16,66) - di cui io ho solo un piccolo campione, ma farò per certo rifornimento molto presto, e questa offerta Boots mi chiama a gran voce - un siero a base di acido ialuronico che aiuta ad idratare in profondità la pelle dall'interno. Posso già vedere dei risultati solo dopo poche settimane d'utilizzo, quindi lo consigli altamente se la vostra pelle soffre di disidratazione e volete darle una meritata pausa. Un prodotto da cui sono dipendente ormai è la A-Derma Exomega Emmolient Cream (£9,45), una crema idratante ricca e densa per pelli sensibili, atopiche o molto secche. Mi sta aiutando molto con l' eczema e le zone super secche sul mio viso e lo applico seriamente diverse volte al giorno quando sento che la mia pelle ha bisogno di un po' di sollievo. E' molto densa quindi impiega qualche minuto ad assorbirsi completamente, ma è davvero la miglior soluzione per la mia pelle problematica e per tenere a bada i suoi problemi. Per un veloce tocco di idratazione durante il giorno o metre si è fuori casa, se sento il bisogno di un po' di idratazione o le zone secche sul mio viso mi infastidiscono parecchio, stendo un po' di Botanics 93% Organic Super Balm (£3,33), che è fantastico nel dare un immediato sollievo ma non così buono nei risultati a lungo termine perchè se applicato da solo non si assorbe davvero mai nella pelle. Quando sono a casa mi piace applicarlo sulla pelle bagnata (magari dopo avervi spruzzato un po' di acqua termale come quelle di La Roche-Posay o Avène) cosicché viene più facilmente assorbito in una frazione del tempo, ma per quando sono fuori casa lo tengo in caso di emergenza e in quel caso credo mi dovrò accontentare di un lieve e breve sollievo.

Something I can't suggest enough if you suffer of dry patches all around your eyes is the Botanics 80% Organic Hydrating Eye Cream (£5,99). This cheap drugstore pick really makes a tun of a difference in healing your dry patches in just a few days. Containing a mix of natural ingredients such as sweet almonds, rosehip and olive oils, shea butter and beeswax, is so hydrating but lightweight that you can also apply it in the morning before your concealer  without making the latter crease. I'm super impressed with this one and my skin around my eyes is really enjoying dealing with it instead of every other not effective product I tried before. As for hydrating masks there're a tun on the market nowadays but my dry skin savior is definitely the Antipodes Aura Manuka Honey Mask (£21,50), which is good for an infinite list of uses but also in hydrating your skin if used once or twice a week, applied all over the face and left on for 15 minutes. Once rinsed off this mask leaves my skin so plump and visibly hydrated and with its blend of natural products such as manuka honey, avocado, mandarin and carrot oils, it makes everything even more nice and relaxing.

Qualcosa che non posso suggerire abbastanza se avete zone secche attorno agli occhi è la crema Botanics 80% Organic Hydrating Eye Cream (£5,99). Questo contorno occhi super economico fa una grandissima differenza nel guarire le zone secche in soli pochi giorni. Contendo un mix di ingredienti naturali come gli oli di mandorle dolci, rosa canina e olive, butto di karitè e cera d'api, è idratante ma leggera al tempo stesso cosicché possa essere applicata anche sotto il correttore senza che questo vada nelle pieghette. Ne sono particolarmente impressionata e la pelle attorno ai miei occhi è contentissima di avere a che fare con questa crema piuttosto che con altri prodotti provati in passato ma per niente efficaci. Per quanto riguarda le maschere idratanti sono consapevole che sul mercato ce ne siano moltissime ormai ma la salvatrice per la mia pelle secca è sicuramente la maschera Antipodes Aura Manuka Honey Mask (27,95€), che è un buon prodotto per infiniti usi ma anche per quanto riguarda l'idratazione se usata una o due volte a settimana, applicata su tutto il viso e lasciata in posa 15 minuti. Una volta risciacquata la mia pelle è rinvigorita e visibilmente idratata e con la sua miscela di ingredienti naturali come il miele di manuka, gli oli di avocado, mandarino e carota, rende il momento della maschera anche più piacevole e rilassante.


Which products do you use for fighting dehydration?
Quali prodotti usate per combattere la disidratazione?